中法诗歌音乐节 – 文化讲座嘉宾

 

特邀嘉宾 Rémi Mathieu

Rémi Mathieu，法国著名汉学家，法国国家社会科学研究中心 (CNRS) 远东文化研究室主任，东亚文明研究中心终身顾问。著作等身，主要作品有：

• 《穆天子传》注释与翻译 1979 年
• 中国古代神话与民族学研究《山海经》 1983年
• 《国语》 1985 年
• 《中国古代神话传说选集》 1989年
• 《淮南子研究》，与 Charles Le Blanc 合编1992 年
• 《搜神记》中的奇幻与轶事 2000年
• 《淮南子》 2003 年
• 《楚辞》 双语版 2015年
• 《孔子》 2006 年
• 《道经及其效用》根据最新考古发现新译 2008年
• 《儒家哲学家（孔子、孟子、荀子、曾子和子思）》 2009 年
• 《牡丹之光》 2012年
• 《中国诗歌选集》 2015 年
• 《郭店儒家手稿（~IVth c.）》 2021 年
• 《道家哲学家 （老子、列子、庄子等）》 2022 年

 

特邀嘉宾 王洁

王洁，出生于上海的旅法艺术家，从事诗歌翻译和绘画。翻译并出版了中法双语诗歌集：

• 《恶之花》波德莱尔48首
• 《从清晨到日暮》
• 《兰波，法语诗坛流星》
• 《巴黎，诗意的漫步》

王洁曾在法国（Charleville-Mezieres 及巴黎）和中国（四川南充）参加兰波诗歌研讨会。

除了诗歌创作，她还举办了绘画个展：

• 《无声的诗》
• 《对视》
• 《方圆》
• 《禁足巴黎》等等

王洁获颁法兰西文学和艺术骑士勋章。

Née à Shanghai, Jie WANG habite à Paris depuis 20 ans.  Elle est traductrice et peintre.

Elle a publié en édition bilingue:

• Les 48 plus beaux poèmes de Baudelaire (édition You Feng)
• De la belle aube au triste soir, Choix de poèmes (édition You Feng)
• Rimbaud, le météore de la poésie française (édition Castor & Pollux)
• Paris, errances poétiques

Elle a participé des conferences sur Rimbaud en France  (Charleville-Mézières et Paris), et en Chine (Nanchong, Sichuan).

Elle a donné plusieurs expositions, toujours en association avec des poésies :

• « POESIE SILENCIEUSE »
• « REGARDS CROISÉS »
• « CERCLE CARRE »
• « PARIS CONFINÉ », etc.

Jie Wang est chevalier de l’ordre des arts et des lettres.

 

 

点击这里回到“中法诗歌音乐节”网页